De overzichtelijke boekjes met 200 borduursteken zijn ongeëvenaard goed, en waren lange tijd een standaardboekje voor borduursters. Het verscheen voor het eerst in 1959 in Zweden, samengesteld door Grete Petersen en Elsie Svennäs. Het boekje Sömmar och Stygn is een handig en overzichtelijk naslagwerk van alle borduursteken, vakkundig ingedeeld in categorieën. Zo zijn er Applicatie-steken, Feston-steken, Flanel-steken, Ketting-steken, Naaldverbindingen, Opennaaiwerk, Steken om draden op de naaien, Perzisch ajour, Platsteken, Rijgsteken, Smoksteken, Steelsteken, Vlakvullingen en Zoom- en randafwerkingen. Allemaal overzichtelijk weergegeven, met telkens een foto rechts en de werkwijze uitgelegd op de linkerbladzijde.
Uitgevers in andere landen wilden dit boekje ook graag uitbrengen. In het Engelse boekje staat in het voorwoord te lezen dat de vertaalster dit gelijk wilde vertalen toen de uitgever dat vroeg. “I immediately thought of the pleasure such a compact handbook would give to English-speaking people.” En zo ging het in Nederland in 1970 ook. Het Engelse Handbook of Stitches en ons eigen 200 Borduursteken plaats ik nu ook in m’n shop. Het verscheen later ook zònder ringbandje.
Interessant is wat bij ons in het voorwoord staat: “Velen bewaren, ver weggeborgen, zeer fraaie oude borduursels, die te versleten en te broos zijn om nog gebruikt te kunnen worden. Het kan leuk zijn om zo’n bordurwerk te kopiëren en daardoor patronen en tradities te bewaren. … met behulp van de borduur-technieken uit dit boekje kan men op ongeveer dezelfde manier de oude borduurwerken namaken.”
En dat is precies wat nu ook weer gebeurt! Gelukkig zijn deze boekjes er nog!