Handwerkboeken vertaald naar Nederlands

Lange tijd waren een beperkt aantal handwerkboeken toonaangevend maar in de tweede helft van de vorige eeuw brak de tijd aan dat er vraag en ruimte kwam voor heel veel nieuwe handwerkboeken, die ondersteunend konden zijn voor hobby en handwerk. Veel van die boeken waren eerst in andere landen en dus ook andere talen uitgegeven, maar ze konden al snel vertaald worden. Boeken over kantklossen bijvoorbeeld: op de bovenste collage zie je vier boeken die in Nederland veel gebruikt werden toen kantklossen volop in de mode kwam. Bij elk boek zie je ook het Franse, Deense, Duitse of Engelses oorspronkelijke boek was verschenen: deze fijne en duidelijke boeken waren heel bruikbaar.

Elke keer als ik een boek tegenkwam wat ik ook al in het Nederlands had, legde ik het apart en ik verheugde me erop om hier een keer een blogje over te maken. Want het is heel interessant om te zien hoe die ontwikkeling is gegaan. Al twee keer eerder blogde ik over vertaalde handwerkboeken, en nu dus weer een hele serie nieuwe sets om te laten zien!

Twee vertaalde Duitse boeken: een nieuwer boekje uit de tijd dat er een enorme opleving was van het breien, en er volop boeken nodig waren met de basisprincipes. En een oud Beyer-boek, uit de tijd dat die Beyer-boeken zo ongeveer het enige was wat er beschikbaar was.
Een heel interessant boek over de borduurkunst uit de Middeleeuwen, en een dmc-boek met kleine wereld-figuurtjes om te borduren.

Boeken over patchwork, over raffia, over weven: alles kon vertaald en werd hier ook populair.
Vaak bleef de voorkant hetzelfde, werd alleen de titel aangepast. En soms is het leuk om te zien dat die titels in de oorspronkelijke taal veel leuker waren, zoals Rugs from Rags.

Het blijft heel leuk om te zien hoe die populaire boeken van vroeger er eerst hebben uitgezien in de oorspronkelijke uitgave!
En omdat sommigen het óók leuk vinden om die Deense of Engelse uitgave te hebben, plaats ik deze boeken nu ook in m’n shop.